翻译（2 / 2）

“你说怎么办就怎么办，我还要上课，先挂了。确定没事要跟我说吗？”

“没……就是我现在没待在港城，我在大陆。我在叶家……”

“你怎么跑——先挂了，我上课去了。晚点说！”

不太高兴地收了手机，转头要进屋子的时候，就看见后头站着个老太太，笑呵呵地看着她。

何林曼差点没被吓死。

“你——您好！”

“好好好，真乖！”叶老太太见她一脸紧张地把手背到身后，不禁扑哧地笑了，“怕什么，我又不吃人。昨晚上睡得好吗？习不习惯啊？”

“还行，挺好的。”她没跟老人相处过，以前何家老爷子在的时候，都不怎么理她，见着了都当没看到一样。何林曼暗地都悄悄骂他天线眼，长头上的。

“走，咱进屋去。早上爱吃什么东西？包子，豆浆，油条，豆汁儿你肯定喝不惯……哎呦，你这孩子身上弄了什么啊，怎么香喷喷的？”叶老太太觉得新鲜，这姑娘打扮得跟花似的，小嘴巴上搽了口红吧？年纪不大，还挺爱俏的。

何林曼小声说:“香水，我就喷了一点点，不多。很冲吗？”

“不冲，就觉得你香！瞧瞧长的多齐整啊，你说是不是！”笑着问家里的保姆，那保姆在叶家好多年了，边收拾着厨房边说道:“像小五年轻时候，这姑侄儿长得真像！不过咱这姑娘啊看着更水灵，叫——”她还真不知道要叫何林曼什么，叶家老太太记得好像是勒什么雅，就说:“叫小雅好了，叫你小雅好吗？”

什么玩意，真难听，何林曼嫌弃死了，“我叫Lydia！”

“洋名儿啊！也成，勒迪——什么？”

“叫林林吧，我爸爸他们都这样叫。”闷闷地换了一个名字，私心里只有何先生他们才给叫的。

“OK！”叶老太太突然跟她比了个手势，哪里还有刚才磕磕巴巴念不出她名字的模样，见何林曼抬头看自己，老太太笑说:“我年轻那会出国留学过一段时间，回来了还翻译过书籍呢。”

“那刚才……”

老太太就跟老顽童似的，又捏了捏何林曼的脸，“逗你玩的，Lydia是不是？这名儿真好听，谁取的？”

“妈妈取的，因为那段时间她在看《傲慢与偏见》里面也有人叫Lydia！她对这个角色印象很深，就给我取了这个名字。我妈妈说，虽然书里的Lydia不好，但我肯定是最好的Lydia！”

“哦，《傲慢与偏见》这本书你看过吗？”

“还没。”

见何林曼不好意思地笑，老太太摸着她的发顶说:“那让我们一起看吧，看书是一件很愉快的事情 尤其是还能有个分享的人，Lydia，你愿意跟我一起看这本书吗？刚好书房里有本原着，我们可以一边看，一边翻译 ”

“翻译……我吗？”

她还没做过这种事情，可以吗？何林曼跃跃欲试地望着老太太，“什么时候开始？我们一起翻译吗？”

“of course！只要你愿意！”她想在看书的过程中一点点把孩子掰正最好了，学以致用，活学活用……这孩子看着很乖啊，应该就是性子娇纵了些，问题也不是很大。

追-更：rousewo.com ()