关键句是死亡（出书版） 第4节（2 / 2）

“到底发生了什么？”

“我应该马上告诉你们的。我不知道为什么之前没想起来。但今早回家，看见这里的警察和理查德……”

他停下来，让自己缓了缓，然后继续说。

“应该是上周一，当时我们一起在奥德维奇的德劳奈餐厅吃晚饭。那是理查德最喜欢的餐厅，下班后我们经常在那里见面……吃完饭就可以打车回家。总之，那天我们刚吃完，我就看见这个女人走过来。她个子不高，看起来像日本人，我没认出她来，后面还有一个女人和她一起。

“她停在我们的餐桌旁，理查德抬起头。当然，他一下子就认出她了，但他似乎并没有特别不安。他彬彬有礼地轻声问了一句‘有什么能帮您的吗？’她低头看着他，脸上带着怪异的笑容。她戴着有色眼镜。‘你是头猪！’这就是她的开场白，她还说了一些关于离婚的事，说那有多么不公平。然后她伸手拿起我的酒杯——我一直在喝红酒，虽然我们已经吃完饭了，但杯子里还剩下一些。有那么一瞬间，我以为她要喝掉那杯酒，但她却把酒倒在了他头上。理查德的脸上和衬衫上都是酒，太离谱了。我觉得应该报警，但他不想惹事，只想离开。”

“她还说了什么？”

“就这些。她泼完酒之后，立即放下酒杯，说她想用酒瓶子打他什么的。”斯宾塞停下，仿佛刚刚的描述才让他反应过来，“天哪！他就是那样被杀的，不是吗？！”他猛地伸出手来，抱住自己的头，“她说过要这么做的！”

“斯宾塞先生，我们先不要妄下结论。”格伦肖说。

“什么叫不要妄下结论？她在大庭广众之下亲口说的，还有十几个目击者。”

“你们周日晚上的通话里，普莱斯提到她的名字了吗？”

斯宾塞回想道：“没有，他没有说她的名字，但确实提到了她。我知道他一直在想这个案子……虽然他很谨慎，从不告诉我任何案件细节，但我们在德劳奈时，他说起过这件事。我们打电话的时候，他还说他已经和奥利弗谈过了，就是奥利弗·梅斯菲尔德。他们俩都是梅斯菲尔德·普莱斯·腾博律师事务的资深合伙人……我正要问他们聊了什么，门铃就响了。”

“这里的门铃？”格伦肖问。

“没错。我是在电话那头听到的，理查德的话还没说完就停下了。他说‘会是谁呢？’他没想到有人来，让我等一下，然后把电话放下了。”

“他没挂电话？”

“对。他应该是把手机放在大厅的桌子上了，停顿了很长一段时间后，我听到了他在木地板上的脚步声，我好像听到门打开了，然后他说：‘你在这里做什么？’他听起来很惊讶，‘有点晚了。’”

达伦把这些都记了下来，顿了顿之后问道：“这是他的原话？”

这次斯宾塞没有犹豫。“是。‘有点晚了。’他就是这么说的。”

“然后呢？”

“他回来接起电话，说他待会儿再打给我，之后就挂断了。”

“他没有告诉你关于这位到访者的其他信息？”达伦总让自己的问题听起来咄咄逼人，令人生畏。即便是祝你早上好，也可能让你感到紧张。“你没听到他们说别的吗？”

“他什么也没说，直接挂了电话。”斯宾塞的眼泪又涌了出来，“我等着他再给我打电话，却没等到，我想他一定是很忙或者有什么别的事，他经常这样。对正在做的事情，他会全神贯注。今天早上我开车回来，到了家里，看到那些警车，还是一头雾水……”

霍桑安静地听着，肩膀半转向窗户，这时他回头看了看。“车不错，”他说，“有电动窗吗？”

“什么？”斯宾塞被这个问题问蒙了，一时忘记了自己的眼泪。我一点也不惊讶。以我对霍桑的了解，他常常说出看似无关的言论。他不是故意冒犯，只是向来如此。

“这是经典车型，”霍桑继续说道，“什么年代的？”

“一九六八年。”

斯宾塞现在三缄其口，指望格伦肖探长夺回话语权。她还真那么做了。“你丈夫被人用一瓶酒袭击，是瓶拉菲古堡红葡萄酒。是阿德里安·洛克伍德送他的那瓶吗？”

“我不确定，嗯，是的，我想是那一瓶。理查德说过，这酒很贵。这也是浪费钱，因为他不喝酒。”

“他是个禁酒主义者。”

“对。”

“所以家里没有酒。”霍桑说。

“实际上，厨房里有很多——威士忌、杜松子酒、啤酒之类的，我偶尔喝一杯。但是理查德不喜欢喝酒。”

卡拉·格伦肖对着霍桑笑了笑，这并没有让她看起来更有魅力。我开始意识到，她的幽默背后有一丝恶意。“你还有别的问题吗？”她问。

“只有一个。”霍桑转向斯宾塞，“你提到理查德周六下午有客人来。他说是谁了吗？”

斯宾塞考虑了一会儿。“没有。他只是说有人要来，没说是谁。”

“我想你大概得到足够多的信息了。”格伦肖插嘴道，她知道霍桑不敢不同意，“我得到斯宾塞先生的全部陈述了，你为什么不现在就走呢？”

“听你的，卡拉。”

我有点佩服她控制情绪的方式。她和梅多斯完全相反，她不会让霍桑激怒自己。她已经明确表示了自己才是负责人。我们两人离开，下了楼梯，穿过前门。一出去，霍桑就点了一支烟。在他点烟的时候，我再次检查了折断的芦苇，寻找脚印。果然，地上有一个很小很深的凹痕，可能是某人鞋尖的印记，或者，更有可能是细高跟鞋的痕迹。

“真是一个蠢货。”霍桑喃喃地说。

“格伦肖？”

“斯蒂芬·斯宾塞。”霍桑吹出烟雾，“天哪！我一分钟都不想在那个房间里待了。如果他的手腕再软点，手就要掉下来了。”

“你可以在那儿托住他的手啊。”我说，“我已经告诉过你了，你不能这样谈论别人的性取向。我就没有谈论，而且也不会写进书里。”

“你自己的书随便你怎么写，老兄。但我不是在说他的性取向，我在说他的演技，你信吗？眼泪？手帕？他是在睁眼说瞎话。”

我回想刚才看到的情景，似乎不太像是在演戏。“我觉得他是真的难过。”我说。

“也许是吧。但他还是在隐瞒什么事。”摩根跑车就在我们面前，霍桑用拿着烟的手指了指，“不可能是从埃塞克斯、萨福克或任何沿海的地方开过来的。”

“你怎么知道？”

“他给我们看的照片里，房子没有车库，这辆车不可能在海边停了三天。没有海鸥粪便。挡风玻璃上也没有死虫子。你说他沿着a12号公路行驶了一百英里，连一只蚊子苍蝇也没撞到？我想他就在附近的某个地方，而且不是独自一人。”

“你怎么知道的？”

“我不知道，我只是猜测而已。副驾驶的车窗摇下了几英寸，车窗不是电动的。我认为有一半的可能是，车窗就是那名乘客打开的。如果他一个人开车，就得够到另一边摇下车窗，他为什么要这样做？”